با افتخار تقدیم میکند * ThunderSub* مــــــترجـــــــمین ":" فـــــری هانتــــــر ":" ":" Angel ":"
امپراتوری بریتانیا
و جمهوری فرانسه
...تویه یک هدف باهم در ارتباط
ما هیچوقت تسلیم نمیشیم
مردان و زنان ایالات متحده
این یک لحظه ی مهم در تاریخ جهان ـه
سربازان،ملوانان،خلبانان
نیروی اعزامی متفقین
شما در حال رفتن به یه جنگ صلیبی بزرگ هستین
شما اعزام میشین برای
از بین بردن ماشین جنگی آلمان
برای از بین بردن استبداد نازی
بر روی افرا مظلوم قاره ی اروپا
من به مهارت شما در نبرد اعتماد کامل دارم
چشم های کل جهان بر روی شماست
هیتلر کارش تمومه
با قطار پاریس میریم سمت برلین
...و من با این بچه میرم
ما همه میریم خونه
چقدر تعداد قایقها زیاده
فکر کنم ترجیح میدم اینجا باشم
اگه یه سری از بمب افکن های آلمانی ها
اینها رو اینجا ببینه
با یه شلیک 20تاشون رو میترکونه
زدن هواپیما سخت تره
هی،روسنفلد
بیشتر " جی آی اس " ها تویه هواپیما میمیرن تا تویه قایق، این یه واقعیت ـه
به حرفهای "تیبت" توجه نکن،روسنفلد اون فقط چرت و پرت میگه
هی، گرونر
جمله ی" چرت و پرت" به آلمانی رو چجوری میگن؟
من عاشقشم
هی
مورتون کِیس هستم
من یه عکاسم
من شنیدم که گروهبان میگفت تو قبل از این تو ایتالیا بودی؟
این یه قاب بزرگه اشکالی نداره اگه من یکی دوتا
عکس از بیرون نگاه کردن شما رو ثبت کنم؟
میدونی چی برام مهمه؟ مورتون کِیس
کونت رو بردار برو سر جات بشین
هیچی نشده رفیق پیدا کردی،خوشگل پسر؟
- تو اون یارو رو میشناسی؟ - نه
سرجوخه از پایگاه بیکر
آخرین دقیقه منتقل شده
من شنیدم اونو پیش ما گذاشتنش بخاطر ترکوندن یه کاپیتان
اون فرمانده خودش رو ترکونده و با ما سوار شده،ها؟
خب، ما چه گناهی کردیم آخه؟
اوه،بویس، آدامس داری؟
این دیگه چه کوفتیه؟ این چیه، واسه خوش شانسیه؟
بیخیال ،پسر
لعنتی، تو وقتی که پات به زمین برسه
به بیشتر از اینا نیاز داری
میتونی زنجیر منو بهم بدی،لطفا؟
اونجا شبیه اردوگاه نظامی نیست
چون آلمانی ها تیر واقعی شلیک میکنن
و،بویس،تو حتی به سختی از اونجا تونستی زنده بیرون بیای
هیچ جادوی خوش شانسی تویه دنیا وجود نداره
که شما رو تبدیل به یه سرباز کنه
کارت تموم شد؟
میخوای اون زنجیر لعنتی رو به من بدی؟
- دارم سر به سرت میزارم - ممنونم
محل فرو ما کجاست،نز؟
روستای "سیلبلانک" فرانسه،گروهبان
و هدف مون چیه؟
برج رادیویی بالای کالیسای
نزدیک مرکز روستا، گروهبان
و چرا نازی ها یه برج رادیویی بالای
یه کلیسا قرار دادن،بویس؟
...بخاطر اینکه اونا
عیسی ی بزرگ قادر مطلقه،بویس
اونا روی کلیسا قرار دادن چون
نازی ها حرومزاده های کثیفی هستن
و این حرومزاده های کثیف هرکاری لازم باشه میکنن
تا همه ی چیزهایی خوبی که تویه این دنیا هست رو نابود کنن
به همین دلیل ما هم باید همونطور که اونا هستن کثیف باشیم
مفهومه؟
بله،گروهبان
بیش از 120،00 سرباز متحد اونجا هست
که درون یه ساحلی تویه فرانسه
بخاطر همه ی اسمهای خوب و خالص تویه این دنیا
مبارزه میکنن
اون مردان نیاز به پشتیبانی هوایی دارن
نیروی پشتیبانی نمیتونن از اون قسمت آلمانی ها رد بشن
اگه ما نتونیم این برج رو تا ساعت 6 به تسلط خودمون دربیاریم
پس چیکار میخوایم بکنیم؟
کار لعنتی خودمون رو انجام میدیم،گروهبان
درسته
کار لعنتی خودت
سرجوخه فورد اینجا به عنوان متخصص مواد منفجره به ما ملحق شده
شما خوش شانسین که اونو دارین
هر حرفی که از لبهای خوشگل اون در اومد
انگار من اون حرف رو زدم و شما ازش اطاعت میکنین
تا محل فرودمون 90 دقیقه مونده
مثل اين كه بهش نزديك شديم
امیدوارم مشکلی پیش نیاد
باید تو منطقه پرش فرود بیای، اما اگه وسط آلمانی ها
...فرود بیایم
هیچ اتفاقی نمیوفته
چون ما میدونیم که نازی ها
چیکار میخوان با اون یارویی که اسمش روسنفلد باشه
هیچ اتفاقی نمیوفته
این فقط یه سلام کوچولو به آلمانی هاست،خانوما
سفت سر جاتون بشینین و آروم باشین
وقتی چراغ بمون گفت ما میپریم
باحال نیست،خانوما؟
اوه،لعنتی
چقدر ضد هوایی
ما مجبوریم یکی دو مایل اونورتر سمت جنوب پیاده تون کنیم
دریافت شد
بهتون نگفتم،خانوما
که به موقع نشونتون میدم؟
همگی میمیریم
...گروهبان،شما
- مورفی - لوازم پزشکی
آروم باش، واسه همینه که ما اینجاییم
کار ما همینه
گرونائر،بشین
خدا لعنتت کنه،بشین
من میتونم نجاتش بدم من میتونم نجاتش بدم
اون مرده، بشین همگی بشینن
اوه لعنتی
وضعیت قرمزه، وایستین
قلابها رو بندازین
بندازین تویه یه مسیر
منتظر باشین چراغ سبز بشه
اوه،لعنتی
- رو زمین میبینمتون - پشت سرت میام
جیکوب
- درست پشت سرت میام - باشه
راه اندازی دستی
تیبت،برو
روسنفلد
برو
لعنتی
جیکوب؟
گروهبان
هیچکدوم از شما آلمانی ها سیگار داره؟
دارین منو دست میندازین، هیچکدومتون؟
...خب، لعنت به
خفه شو، تموم شد
تو گذاشتی بمیره
اون قبل اینکه بخوره زمین مرده بود
اون لعنتی اینو میدونست
درباره چی داری حرف میزنی؟ ...ما
غلطی نمیتونستیم بکنیم
اونجا ده نفر از اونا بودن
و من دیدم که چجوری اسلحه رو نگه داشته بودی
مامیوریت ما واسه گروهبان نبود
ما باید تا ساعت 6 این برج رو بکشونیمش پایین بریم
به سمت شمال
هدف ما رسیدن به "سیلبلانک" هستش
حتی اگه بقیه موفق نشده باشن
- تو کسی رو ندیدی؟ - نه،فقط تو
و گروهبان رنسین
بویس، تو اگه نگران اجساد مرده ها باشی
تو هم یکی از اونا میشی
خب،سرجوخه ، من رفیقام تویه اون هواپیما بودن
آره
خب، رفقا میمیرن
سرجوخه
فلاش
رعد و برق
به فرانسه خوش اومدی
هی،رفقا
- شش - اوه،شرمنده
من ترسیده بودم از اینکه فقط ما سه تا مونده باشیم
اون ترسیده بود
اگه فقط یه دقیقه دیگه مجبور به گوش دادن به آنی اُکالی بودم
همه چیز رو تموم میکردم
تیبت،وضعیت مواد منفجره چجوریه؟
خوبه
لطفا بهم بگو که فقط بویس نیست
لعنتی،شرمنده
- تو دوربینت همراهته - اوه،خدا،ها؟
- تو دوربینت رو آوردی - آره
- تویه پریدن سالم موند؟ - آره
واو، این خوش ساخته
- ممنون - تو با این عکسهایی از منظره ها رو میگیری؟
آه،خب،فکر کنم
اونا از من میخوان که یه چنتا حرکت بیشتر رو بگیرم
شاید صحنه های بیشتر از خط مقدم رو بگیرم
میتونم ببینمش؟ بلدم ازش استفاده کنم
فقط مواظبش باش میدونی که ، این شکستنیه
این مثل یه نور افکنیه که به گردنت وصله
شرمنده،پسر
هیچ نشونه ایی از روسنفلد نیست؟
حدود یک مایلی شرق گرونائر رو دیدم
آلمانی ها بهش شلیک کرده بودن
لعنتی، هیچکسی باقی نمونده
به خندیدن ادامه بده ،تیبت
لعنت به فرانسه
شرط میبندم که آرزو میکنی برگردی به فرانسه، ها،سرجوخه؟
چی شد که آخرش مسیرت خورد به ما؟
نمیدونم،تیبت
تو چرا اینقدر حرف میزنی؟
بعضی از سوالها جوابهای خوبی ندارن
من میخوام اینا رو تویه کتابم بنویسم،سرجوخه فورد
کتابت؟
آره، از اونجایی که مستقر شدیم رو توش نوشتم
این همون چیزی بود که تو همیشه با عجله درموردش مینوشتی؟
یا عیسی،داوسون، من فکر نمیکردم یه دهاتی مثل تو
حروف زیادی رو برای نوشتن یه جمله بدونه
اونم حتی کتاب
مادر من کتاب آشپزی واسه کلیسای پشت خونه مینویسه
منم فکر کردم که اینجا امتحانش کنم
کلی چیزهای با قاعده هست که مردم نمیدونن
یه سری چیزهای اساسی که اینجا وجود داره
بنظر میرسه هیجان انگیز باشه شرط میبندم یه میلیون نسخه فروش میره
من یکی میخرم
ممنون،رفیق
و،کِیس، من فکر کردم که من و تو میتونیم یه تیم باشیم
و از یه سری از عکسهای تو، داخلش استفاده کنیم
...به این ترتیب، تو یه قسمت از سود گیرت میاد
بویس
...بویس بویس، بیا تو مسیرسمت من
بویس
داوسون کجاست؟
- داوسون کجاست؟ - هیچ داوسون ـی وجود نداره
جوری بیا سمت من که انگار داری روی طناب سیرک راه میری
سر نیزه ی خودتو درستش کن
و مسیر سمت منو دنبال کن
یالا،باید بریم
کِیس، درست تویه همون مسیر بیا
تکون بخورین، ادامه بدین
هی هی هی،بلند شو نوک اسلحه خودتو بگیر اون سمت
کسی میخواد بیاد اینجا و منو ببره؟
از تفنگت استفاده کن
جوری نزن که مین بترکه
دقیقا چقدر محکمه،خیلی؟
خودت میفهمی
تکون بخورین، ما باید به مسیر درختها برسیم
اون اونجا بود
و بعدش دیگه نبود
اما تو هنوز هستی
سر عقل بیا ما یه کاری داریم که باید انجام بدیم
این دیگه چه کوفتیه؟
یه سگ ـه؟
اوه، بوی گوه میده
- اون چیه روـش؟ - بنظر شبیه تخم چشم ـه
این عادی نیست
هی، چراغ لعنتی رو خاموشش کن
شرمنده
خدا لعنتش کنه ...مهم نیست چه چیزی
چیزیه که هست
این یه سگ نیست
یجورایی شبیه به شغال ـه
- شغال؟ - آره،میدونی،سگ های شیطانی
نگهبانهای جهنم
روح رو از بدن شما میکشه بیرون
و مستقیم میبرتش سمت شیطان
اینو دیگه از کجات در آوردی؟
منظورت چیه؟
این جور چیزا چجوری تویه سرت خطور میکنه؟
کتاب مقدس
چنتا شغال با سُم دیدی؟
دقیقاً منظور من همینه
این حالت عادی شغال نیست
هی
سرجوخه، باید چیکار کنیم؟
نمیتونیم بزاریم کسی بفهمه اینجاییم
بگیرش، بگیرش
آروم،آروم،آروم،آروم
تو جات امنه
هیچی نشده
تموم شد
بویس،مترجم رسمی خیله خب
دخترهای ما یه لاشخورن
سیلبلانک؟ این روستای شماست؟
سیلبلانک؟
آلمانی ها؟ خیلی از آلمانی ها هستن؟
بیا
بویس، بهش بگو،مسیر رو راهنمایی کنه
میتونی راهنماییمون کنی؟
کیف
این؟
بیا
نازی های لعنتی
اینجا خونه ی منه،اما کسی نباید ببینتتون
سرجوخه؟ خودشه
ما اونجا قراره چی پیدا کنیم؟
تنهایی زندگی میکنی؟
با برادرم که هشت ساله و عمه ام هستم
فقط عمه و برادر کوچیکه ـش
خیله خب. ما باید بفهمیم که اون حقیقت رو میگه یا نه
بویس،تو اینجا بمون
اگه فرار کرد، بهش شلیک کن
بریم
من و تو اینجا منتظر میمونیم
اون میره که یه نگاه بندازه،همین
نه نه
کی اونجاست؟
گفتم کی اونجاست؟
قایم شو قایم شو
خانم لنسر
منم کلویی
تو نباید بیرون باشی
میرم به گروهبان میگم
- نه، نه، میرم خونه - اون میبرتت کلیسا
نه میرم خونه
نه،تمومش کن
- این دختره این موقع شب بیرونه - دارم میرم خونه
چیزی نیست، همه چی روبراهه
دختره بهشون خبر داده؟
نه، من فکر نمیکنم اون از آلمانی ها
بیشتر از ما خوشش بیاد
چون اونا خوک صفت هستن
من باید مطمئن میشدم که تو هم همونجوری نیستی
این سمت
اوه،پسر، این خیلی قشنگه
اوه،میدونی چی میگه
ما میریم به برج ایفل و از این خُزعبلات
اون دیگه چه کوفتیه؟
عمه ی منه اون مریضه
-ساکت باش - من؟
به این بچه بگو از این کارهای وحشتناک اینشکلی نکنه
اون میخواد مشکل درست کنه؟
نه
اون خیلی مریضه
سلام (به فرانسوی )
تعداد زیادی آلمانی این اطراف هستن
دو تا ضربه با شمارش من بزن
و اون دیوار هم خیلی خوب تقویت شده
همگی آماده
کل مواد منفجره وتایمرها رو بزارین رو این میز
و من میشمرم
خانم
تا حالا داخل این محوطه بودی ؟
نه
کامیونها وارد و خارج میشدن
اما اگه میخواستیم بهش نزدیک بشیم شلیک میکردیم
ما ساعتهای گشت زنی و مقیاس خودمون رو داشتیم
اوه، و امیدوار باشم که جوخه ی آتشی
پشت اون دیوار منتظر ما نیست؟
ما به وقت و زمان کافی برای
قرار دادن مواد منفجره روی برج نیاز داریم
تیبت، اگه ما بتونیم تو رو تویه موقعیت خوبی قرار بدیم
فکر میکنی میتونی اون اره ها رو برای کِیس نگهداری
و اگه اونا ما رو دیدن، بندازیشون؟
صبر کن ببینم، چی؟
منظورم اینه که، من میتونم یکم برات زمان بخرم
اما زمانی که من شروع کردم به ترکوندنشون اونا از همه درها میان بیرون
و من نمیتونم پوشش بدم
...خب،اگه من
من مطمئن نیستم که بهترین نفر برای بالا رفتن از برج باشم
شاید من بتونم برم
اونا باهاشون چیکار کردن؟
بلاهای زیادی
سر والدین من آوردن
- اوه ،لعنتی - یا عیسی مسیح
تو نمیتونی اینجا بمونی
اونا تمام شب گشت میزنن خونه ها رو بازرسی میکنن
هرکاری که دوست دارن میکنن
ما تا زمانی که برج بیاد پایین باید اینجا بمونیم
کمتر از چهار ساعت وقت میبره
نگران نباش،عزیز دلم
یا عیسی
ما باید یه زنگوله ایی یا یه چیزی روی این تخم جن بزاریم
تعداد زیادی سرباز اون بیرونن
و ما فقط چهار نفریم
خب
شاید ما باید منتظر بمونیم
ببینیم شاید تعداد زیادی از آدمای ما خودشون رو نشون بدن
خوشگل پسر، تو بالاخره یه حرف هوشمندانه زدی
- ممنونم - سرجوخه،هیچ معنی ایی نداره
که برای یه برج بخوای خودکشی کنی
همگی حرفهای گروهبان رو شنیدیم
هواپیماها نمیتونن از هوا،ساحل رو پشتیبانی کنن
مگه اینکه ما برج رو نابود کنیم
- اوه، به حرفت گوش میکنیم - درسته؟
همه یهویی دارن درباره
سرباز واقعی بودن حرف میزنن،بویس
و چه کاری برای بیرون انداختن این آلمانی ها میکنی؟
هر کاری که لازم باشه
تو هم هرکاری لازم باشه میکنی
و اونکار دقیقا چیه؟ بیشتر بگو
هدفت چه تیبت؟
نکته ی من اینه که تو حتی نمیتونی یه موش رو بکشی
میتونی
سرجوخه، تو باید اینو گوش کنی
ما پشت سربازخونه ی پایگاه
یه موش داشتیم،درسته؟
این چیزیه که همه جا هست
واسه همین گروهبان دستور میداد که یه کسی دیگه اونو بکشه
خب بویس اینجا اون وسایل رو میگیرفت
میزاشت تو پوتین ـش و از دسترس خارج میکرد
اما موش شب بعدش برگشت
و همه بالش گروهبان رو خورد خورد کرد
واسه همین گروهبان،ما رو فرستاد سمت تپه
تا صبح دنبال اون آشغال بگردیم
تو برای اینکار ساخته نشدی،بویس
به ازای هر یه نفر ما 10 تا آلمانی هست
تیبت، بس کن
و برو ببین کسی موفق شده به محل اجماع بره یا نه
- کِیس رو با خودت ببر - اوه، خدا لعنتش کنه
کِیس برو و با 0300 برگرد اینجا
چی؟
تصویر هست متوجه صد نمیشم
نمیفهمم چی میگی
اون پرسید میخوای بازی کنی
اون فکر میکنه همه آمریکایی ها بیس بال بازی میکنن
آره،خب ، این یکی نه
بهش بگو یه چوبِ بیلیارد و 5 دلار جور کنه
بعدش دیگه تو کاریم
کِیس، تکون بخور
خانم؟
ممنونم
ازت میخوام بری پایین و مطمئن بشی که همه چی مرتب باشه
اما تیبت و کِیس ...اونا احتمالا یکمی نیاز به
بویس،برو
من بهت گفته بودم که عمه ام مریض بود
چه اتفاقی براش افتاد؟
نمیدونم
از آلمانی ها بپرس
اون از موقعی که از کلیسا برگشتیم دیگه حرف نزده
من باید اونو تمیزش کنم
بیا بریم
از داستان درباره ی اون موش ـه خوشم اومد
انگلیسی حرف زدنت خوبه
من تو دانشگاهی تویه لندن
میرفتم تا دامپزشک بشم
بعدش که جنگ شد
و همه چی تغییر کرد
این پائول ـه
و من "کِلو" هستم
من اِد هستم
منو یاد کشورم میندازه
لهجه ی فرانسویت متفاوته
مادربزرگم بهم یاد داد اون اهل هائیتی بود
اما اون به ایالات نقل مکان کرد و تویه لوئیزیانا بود
من درباره لوئیزیانا اطلاعاتی ندارم
گرمه
و، آم
اونجا جنگ نیست؟
اینشکلی نه
تو قبلا گفته بودی که
آلمانی ها والدین تو رو گرفته بودن؟
اول پدرمون رو گرفتن
چند هفته بعد اومدن و مادرم رو بردن
دکتر آلمانی
اون باور داشت که قیری که روی زمینه
دارای یجور قدرته
اون اینو علم صدا میزد
اما این فقط یه بهانه بود که ما رو بکشه
شب بخیر،بانو لوران
میشه بیام داخل؟
بازم یه شب افتضاح دیگه
داشتیم دنبال داوطلب میگشتیم
...حِیف
زندگی همینه
- چيکار مي‌کني؟ - هیچی
...عجیبه
امشب خرگوش درست نکردی؟
هیچی درست نکردی؟
کار داشتم
- چیکار داشتی - به عمه ام کمک میکردم
خیله خب
یه لحظه وقت داری؟
همم؟
...امشب نه
خواهش میکنم
همیشه باید سر این موضوع بحث کنیم؟
یادت بیارم توافق ما چی بود؟
شرمنده، حالم خوب نیست
امشب وقت این بازیا رو ندارم کلویی
امشب وقت ندارم
- پائول کجاست؟ - خوابیده
تو اتاق زیرشیروونی میخوابه؟
همینجا بمون کلویی
اون فقط یه بچه هستش با توپش
نمیتونه بخوابه،مگه نه؟
شاید دکتر کمک کنه خوب بشه
مثل کمکی که به عمه ات کرد
همم؟
میخوای ببریمش اونجا؟
یا میخوای که من بمونم؟
بمون
خیلی خوشحال شدم
ممنونم
بله ،رئیس
بیاین بریم
بلندشو،آشغال عوضی
تو حالت خوبه؟
فعلا اونه
اما هیچکدوم از شما مدت زیادی دووم نمیاره
نگران ما نباش،فرانتز
شانس ما خیلی خیلی بهتر از شانس توئه در حال حاظر
این خیلی قشنگه
رئیس اینو داده به تو
واسه سهمیه ی اعدامت؟
من یه کیسه میخوام
بویس، تو، کل این ماموریت کوفتی رو بردی تو خطر
...سرجوخه،ما نمیتونستیم بزاریم اون
خفه شو برو دنبال تیبت و کِیس
ما باید بریم سمت برج
اوه لعنتی
کمکم کن،خواهش میکنم
تمومش کنین،خواهش میکنم
گوه توش
جیکوب؟
ششش. ساکت باش
ما باید از این جهنم بریم بیرون
نه،صبر کن
متاسفم. به من گوش کن من باید بِکِشمش بیرون،باشه؟
این ممکنه درد داشته باشه، شرمنده
یالا، یالا
حالا چی؟
آره، بیا
بیا، ما رو پوشش بده
بجنب
زودباش
مدت زیادی گذشته
ده دلار شرط میبندم بویس رو گرفتن
تو خودت سگی یا چیزی نداری باهاش بازی کنی؟
یا عیسی، کِیس دوربین رو بزار کنار
نیومد؟
فرستادمش پیش تو
پس تقصیر منه "بویس" پیداش نشد؟
تو گفتی روی پل منتظر بمون من منتظر موندم
این یه معجزه ـست که این کله پوک اینجا زنده ـست
هی، یه کمکی بکنین
چه اتفاقی براش افتاده؟
داخل کلیسا پیداش کردم
به محض اینکه افتادم رو زمین آلمانی ها منو گرفتن
چشمام رو که باز کردم دیدم تویه کلی گوه گیر افتادم
داخل کلیسا؟ چجوری رفتی تویه کلیسا؟
لابلای جسد مرده ها
آروم باش، آروم باش
به من گوش کن اونها دارن روی اونا یه سری آزمایشات انجام میدن
اونا دارن روی روستایی ها آزمایش انجام میدن
- چی؟ - درست مثل عمه ی اون
اونا مردم رو با شعله افکن ها میسوزونن
و اونا هنوز هم حرکت میکنن ...جسد ها
اونها از زمین قیر پمپاژ میکنن
...تویه یه چیزی شبیه پیله
نفس بکش. با چشمهای خودت محوطه ی برج رو دیدی؟
اون بدن نداشت
و هنوزم داشت حرف میزد ..و روسنفلد رو دیدم
بویس
با چشمهای خودت محوطه ی برج رو دیدی؟
...پایگاه برج - آره -
...زیر زمینه
اما تعداد بیشتری از اونا اون پایین هست
- خیله خب،خیله خب، خیله خب - ببین
اون دیگه چه کوفتیه؟
این آشغال دیگه چیه؟
اون چیه، آلمانی؟
من آلمانی نمیفهمم تو آلمانی میفهمی؟
من آلمانی حرف نمیزنم
من فقط یه افسر ساده برای "رهبر" هستم
من هیچی از اون کاری که دکتر میکرد نمیدونم
- اوه، نمیدونی؟ - نه
خب،من فکر نمیکنم موضوع اینجا شخصی باشه فکر نمیکنم اون حرفت رو باور کنه
من آدمایِ تو و دکتر رو دیدم که اونا رو میسوزوندید
این جنگه ، نه؟
مردم به راههایِ بدبختانه ای میمیرن
مطمئنم که
سرجوخه ـتون خیلیا رو کشته
اوه آره، هی
تمرکز کن
فرانز من زیاد وقت ندارم اینجا
پس اگه چیزی که میخوام بدونم رو بهم نگی
سربازی که اینجاست این اتاق رو با تو رنگ میکنه
با آدمایی که میبرید تویِ اون کلیسا
چیکار میکنید؟
به اونا یه هدف داده شده
برایِ یک بار تویِ زندگیِ رقّت بارشون اونا یه ارزشی دارن ....
...مثلِ خاله ـت ، خون و جسدهایِ این روستا
.ما به روشهایی که به سختی میتونید تصورشون کنید اثرگذاریم
!اونو جدا کنید
ببریدش بیرون از اینجا
از این بابت متأسفم
حالا
به این نیاز نداریم
چون هیچ ربطی به ما نداره
لعنت به تو
بلندش کنید
الان چیکار میکنیم؟- بلندش کنید ببندیدش-
چی؟- ایستاده ببندیدش-
نه نه
سرجوخه چرا باید سرپا ببندیمش؟
ما میدونیم که اون حرف نمیزنه شما گفتید که باید حرکت کنیم
ما یه مأموریت داریم،درسته؟
درسته؟
تو چیزی که میخوام بدونم رو میدونی
توی اون محوطه ـتون چی هست؟
آدم،اسلحه، همه چیز
هوم؟
لعنت به تو
...هی فرانز
من این یکی رو میبرم
تو حرف میزنی لعنتی تو حرف میزنی لعنتی
!فورد
چیه؟- ما داریم چه غلطی میکنیم؟-
تو فکر میکنی این عوضی لیاقتش بهتره؟
!ما که مثلِ اون نیستیم
اگه بخوای اونو شکست بدی
باید به اندازه یِ خودشون کثیف بازی کنی
حالا گمشو عقب
پشتِ اون دیوار چند نفر دارید؟
توی اون محوطه چند سرباز هست؟
از اینجا گمشو بیرون
دیگه خودمو نمیشناسم
سه ماه پیش، من
داشتم توی حیاط جلوییم چمن میزدم
و پستچی با یه نامه از ارتش امد
حالا من اینجام
و نمیدونم که قراره عاقبتم به کجا ختم بشه
اگه بتونیم باورش کنیم
حداقل 40 نفر پشتِ دیوار ها دارن
چهل تا؟ قطعاً خیلی زیاده
درسته؟خیلی زیاده
این ورود رو خیلی سخت میکنه
تیبت باید اونا رو به اندازه کافی مشغول نگه داره
تا من و تو اون برج رو تجهیز کنیم
هنوزم با همون نقشه پیش میری؟
اون تنها چیزیه که داریم
میدونی، شاید از داخل
به برج دسترسی باشه
منظورم اینه که وقتی اون پایین بودم یه جور
اتاقِ عملیات دیدم
پس باید تا داخلِ کلیسا بجنگیم و
بعدشم بجنگیم تا بیایم بیرون؟نه
بهتره بیرون بمونیم
شصت دقیقه وقت هست تا برسن به ساحل
ماشینی داری که بتونیم استفاده کنیم؟ دیگه بهت برگردونده نمیشه
پدرم یکی توی گاراژ نگه می داشت
کِیس، برو کرات رو برای سفر آماده کن
از اون استفاده میکنیم تا جمعیت رو بیرون بکشیم
این گاراژ رو بهم نشون بده
هی. وقت رفتنه
هی رفیق
پاشو
...فکر میکنم که یکم کمک لازمم بشه
!نه نه!وایسا وایسا !ولم کن
!کمک
!چیس
هی هی هی
کِیس،کِیس،کِیس
اون خواب بود
اون بیهوش بود
لعنت بهش
خفه شو تقصیر تو نیست چیس
فشارش بده- اره فشارش بده-
بَده؟بَده؟
فقط به من نگاه کن تو خوبی. تو خوبی
اون چطوره؟- کِیس-
دهنتو باز کن بفرما
هی اِد، نذار من بمیرم باشه؟
تو قرار نیست بمیری تو خوبی
فشار،فشار بده
زودباش چیس قراره خوب بشه پسر
من حسِّ خوبی ندارم
خوابیده بمون بخواب
چیس، آروم باش اروم باش
تو خوبی
تو خوبی کِیس با ما بمون
منو ببین کِیس، منو ببین
کِیس،کِیس
دوربینم کجاست؟
درست همینجاست
این دوربینته
کِیس
بذار یه گلوله توی اون صورتِ آلمانیِ چاقش خالی کنم
نه نه نه نه نه ما هنوزم بهش نیاز داریم
!یکی دیگه برات جور میکنم
داری چیکار میکنی؟
بویس، اون مُرده
روزنفیلد، این مواد منفجره رو از روی میز بردار.باید بریم
اگه تا حالا هم صدامون رو نشنیده بودن الان دیگه شنیدن
!جُم بخور
!تکون بخور. تکون بخور
.بویس، مواد منفجره، همین الان
زودباش، تازمانی که اون برج هنوز سرپاست پشتیبانیِ هوایی
نمیتونه اونجا رو پوشش بده
داری به چی میخندی رفیق؟
یا عیسی مسیح
تو پرسیدی سرم چیه سرجوخه
من تشنه ـمه
...تو چه احساسی داری؟
حسِّ خیلی خوبی دارم
اصلاً درد هم نمیکنه
حدس میزنم اونقدرام که بنظر میاد بد نیست
این عجیبه
اینم به لیست اضافه ـش کن
کِیس؟- ها؟-
میتونی وایسی؟
آره
آروم
اینجا گرمه؟
احساسِ گرما میکنم
کِیس- کِیس-
شاید باید بشینی- سرم درد میکنه-
این دیگه چیه؟
اد؟
کِیس؟- خدای من-
لعنت- یا خدا-
سرم درد میکنه
کِیس
کِیس بشین
!یا مسیح، کِیس !یا پیغمبر
اون چشه؟
نمیدونم
کِیس
من میخوام بهش شلیک کنم
سرجوخه لطفاً نه
سرجوخه آروم باش لطفاً کِیس
هی رفیق
هی کِیس؟
تو با من چیکار کردی اد؟
تو چیکار کردی؟- بس کن-
چی شد؟
یه رایشِ هزار ساله
به سربازانِ هزارساله نیاز داره
داری عن بازی درمیاری
بویس
!بویس
هی هی !تموم شد!تموم شد
.تمومه! این اون نبود این چیس نبود
میشنوی؟ اون کِیس نبود
عه
کسی میخواد بهم بگه
اینجا چه خبره؟
پائول- لعنت بهش-
!کلویی
!توف توش
!بشین
!نه!پائول!پائول
!کلویی
!توف
!پائول
!لعنت بهش
باید بریم .همین الان اون برج رو میاریم پایین
بویس، من و تو بالامیریم ازش
تیبت و روزنفیلد ما رو پوشش میدن
سرجوخه وایسا بچه ها چی؟
!زودباش، ما باید بریم !لعنت بهش
اونا اونو بخاطر ما گرفتن وایسا! وایسا
و آزمایشگاه ها؟ اون کاری که اونا اون پایین میکنن؟
!اون مهم نیست .اونا مأموریتِ ما نیستن
ما برج رو پایین میاریم نیروها میان تو
و بعداً به هرچی که زیرزمین هست رسیدگی میشه
اونموقع دیگه داداشش مُرده
تو فراموش کردی کارِت چیه سرباز؟
الآن بحثِ چیزی بیشتر از اونه !سرجوخه
باید تنِ لشِت رو بکشم تا بالایِ اون برجِ لعنتی؟
بله همینطوره چون من اونو اون پایین رها نمیکنم
!من بهت دستور دادم
نه
!نه نه
!ما باید اینکارو بکنیم
تو میدونی ما باید اینکارو بکنیم !سرجوخه
من میتونم خودمون رو ببرم داخل
!میتونم.من میتونم خودمون رو ببرم داخل
ما میتونیم از پایین برج رو بترکونیم
!ما میتونیم آزمایشگاه هایِ لعنتیشون رو خراب کنیم
میتونیم بچهه رو بعنوانِ پاداش بگیریم .با یه تیر دو نشون بزنیم
اگه اینکارو بکنیم
شانسِ بیرون رفتنمون از اینجا
تقریباً به صفر تقلیل پیدا میکنه
اگه انجامش بدیم اون عقب نشینی
خیلی شیرین تر خواهد بود
و من میتونم مستقیم خودمون رو ببرم اونجا
خیلی خب
وقتی داریم میریم بهم توضیح بده
!نه، نکن
.سرُم هنوز ناپایداره
!به آزمایشاتِ بیشتری نیاز داره...نه
!هیچوقت رویِ زنده ها امتحانش نکردیم
!وافنر،نه
یه خط فاضلاب درست سمتِ شرقِ کلیسا وجود داره
ورودیِ تونل پایینِ این سرازیری ـه
صحیح- و اینجا کلیسا ـست-
مطمئن شو که میتونی اون ورودی رو پوشش بدی
اینجا باید زاویه یِ خوبی رویِ
طُعمه ـمون و اون دوتا اره بده
تو باید اونا رو از آسیب دیدن محافظت کنی
خوب میشه اگه یه دوستی داشته باشم که بتونم هر آلمانی ای که اطرافم باشه رو دور کنم
آره من میتونم موقعی که بویس تو رو میبره تو اونو پوشش بدم
خیلی خب
باید مطمئن شید که جوریه که
انگار کاملاً 101ـمین رویِ اونا فرود میاد
ما باید تا جایی که میتونیم بیرون بکِشیم
هرچی بیشتر جمع باشن برای ما بهتره
من به این رسیدگی میکنم- مراقب باش-
یه وقتی قراره متوجه بشیم که فقط دونفر هست
فقط به اندازه کافی برامون زمان بخر تا مهمات رو جاسازی کنیم
بعدش بچه رو نجات میدیم
فکر کنم بتونیم از پسش بربیایم- آره-
موفق باشید
حواست به کارت باشه
تو هم همینطور اِد- آره-
هی
یه فصلِ توپ تویِ
کتابِ داوسن میسد، نه؟
اون مالِ منه
!حواست به عمه باشه
...خواهش میکنم
.فقط دنبالِ برادرم بودم
!خشاب گذاری- !زودباش روزنفیلد،بهت احتیاج دارم-
!عه
!زودباش کثافت
!در!در رو بزن !در
انگار گروه کارش رو کرده
کاش اون دوتا بتونن بقیه رو دور کنن
شلیک کردن رو متوقف نکن
این یه اسلحه یِ دونفره ـست چاقال
!لعنتی! خدا لعنتت کنه
!بیا بریم
!بریم
خیلی خب، حالا کجا؟
فکر میکنم اتاقِ برج از این سمته
پائول چی؟
اول اینجا رو بمب گذاری میکنیم بعدش برادرت رو پیدا میکنیم
گوش کن ما پیداش میکنیم .نگران نباش
نه.من برایِ اینکار زمان ندارم
!کلویی!کلویی
اون هیچوقت صبرنمیکرد
برادرم
اون کجاست؟
!کجا؟
ما از کجا باید بدونیم؟
تو میدونی برادرِ من کجاست؟
بویس، برو اون آزمایشگاه ها رو که دیدی رو شروع کن
تا 20 دقیقه دیگه قایق ها میرسن به ساحل
من این تایمر ها رو میذارم رو 18 دقیقه
هرکی که بعد از اون اینجا باشه دیگه نمیتونه بیاد بیرون
برو
پائول؟
.اون گفت پائول این تو بوده
هی پائول اینجا نیست زودباش
!زودباش زودباش
!تیبت- لعنتی-
!تکون بخور!تن لشتو تکون بده!برو
اینجا جاییه که جیکوب رو نگه داشته بودن
آروم آروم آروم
پائول؟
پائول؟- کلویی-
پائول؟- کلوئه-
!بریم، بیا بریم زودباش بلندش کن
بیا بریم
زودباش اونو ببر بیرون نه-
.من باید اینو تموم کنم !من باید اینو تموم کنم
بعداً میام
میرسم بهتون
مراقب باش
برو
اینجا رو ببین، برو
باید از اینجا بری
!از اینور، از اینور
نگران نباش
.خیلی خب.خیلی آسونه
!کلویی
!برو پائول برو
سلام سرجوخه
خیلی امیدوار بودم
که دوباره تو رو ببینم
سرجوخه
...میخواستم ازت تشکر کنم
که بهم کمک کردی...
.کسی که هستم بشم
توی این یکی سرجوخه
.قراره من برنده بشم
گوه توش
!منو پوشش بده
!بیا پایین
!همینجا بمون!نشسته بمون
داری چه غلطی میکنی بچه؟
هی تو خوبی تو خوبی،باشه؟
فکر میکنی چی هستی استن موشل یا همچین چیزی؟ (اسم یک بازیکن بیسبال)
خیلی خب به من نگاه کن
بچسب به من
!روزنفیلد- بیا-
لعنتی
!روزنفیلد
یکی باید یه افسارِ شخمی ...ببنده به این
!تیبت!تیبت- !پائول!پائول-
!کلویی
زودباش رفیق
بچهه خوبه؟
دیگه این اطراف ندو، باشه بچه؟
کلوئه، تو اِد یا فورد رو ندیدی؟
میترسم هیچکدوم از اون طناب هایی که داشتی رو نداشته باشم
...ولی
کجا بودیم؟
اوه آره
چی پشتِ اون دیوارا هست؟
من
گاییدمت
میدونی
سرجوخه
...همه یِ اون قدرتِ تویِ قیر
قرن ها زیرِ پایِ ... فرانسوی ها بوده
فقط لازم بود توسطِّ بدنشون تصفیه بشه
ولی اونا تصورِ انجامش رو نداشتن
من یک رب النوعم
سرجوخه
آلمان، یک ارتشِ شکست ناپذیر خواهد داشت
این رایش، امپراتوریِ هزارساله یِ هیتلر
قراره جهانگیر بشه
تو از اون خوشت میاد، کلویی ـه دلربا؟
از طرفِ تو باهاش خداحافظی میکنم
چه حسی داره
که خونِ جاودانی تویِ رگ هات در جریان باشه؟
خیلیم عالی نیست
بویس
فورد
خیلی خب
بیا بلندت کنم،زودباش
باید بریم- من خوبم-
تو خوبی؟- خوبم خوبم-
داری چیکار میکنی؟ داری چیکار میکنی فورد؟
!نه، فورد درها رو باز کن
به من گوش کن منو ببین فورد
فورد، منو ببین
فورد
در رو باز کن
درو باز کن ما میتونیم درستش کنیم
من توی برج تایمر رو زمانبندی نکردم
.تو باید بری نابودش کنی- باشه، من میترکونمش-
تو فقط باید این در رو باز کنی
فورد
فورد منو ببین خواهش میکنم درو بازکن
!درو باز کن
من هیچوقت برنمیگشتم
و این گوه
طرفِ ما هم نباید داشته باشدش
این باید همینجا با من دفن بشه
تو باید کارو تموم کنی بویس
و این مکانِ شخمی رو بترکونی
!برو
فورد درو باز کن
!فورد خواهش میکنم !فورد هنوزم وقت هست،فورد
!درو باز کن
!فورد فورد زودباش
بُرج، سرباز بویس
فکر میکنم که کارم با این تموم شده
ممنون
تحتِ فرمانِ ژنرال آیزن هاوِر
نیروهایِ دریایی متحدین
که توسطِّ نیروهایِ هواییِ قدرتمند پشتیبانی میشوند
امروز صبح شروع به پیاده سازیِ نیروهایِ متحدین کردند
در ساحلِ شمالیِ فرانسه
این اعلامیه تکرار میشود
این لحظه ای مهم
در تاریخِ جهان است
این تهاجمِ اروپاییِ هیتلره
ساعتِ صفرِ خطِ مقدمِ دوم
افرادِ ژنرال دویت آیزن هاور
در حالِ ترکِ کشتی هایِ حاملشون هستن
راهشان را مبارزه میکنند
به سمتِ قلعه یِ نازیِ اروپایی
!آره بویس
اونا دارن ازسمتِ دریا حرکت میکنند تا به دشمن حمله کنند
زیرِ ابرِ بزرگی از هواپیماهایِ جنگی
زیرِ سقفی از صدفهایِ فریاد زن
از کشتیهایِ جنگیِ متحدین
زیرنویسهای بیشتر در کانال تلگرام ما @ThunderSub
فورد؟
شما کلّی مواد منفجره داشتید که برج رو از بالایِ زمین بترکونید
ولی شما رفتید پایین که اونا رو بذارید پایین
بله قربان
چرا باید همچین کاری بکنید سرباز؟
سرجوخه فورد فکر کرد این بهترین کاره
...شمارِ نیروهایِ دشمن، اون
اون حس میکرد ما نمیتونیم به اندازه کافی اونا رو بیرون معطل کنیم قربان
خب سرجوخه ـتون یه انتخابِ عالی کرده
فقط کاش اینجا بود که بهش اینو بگم
منم همینطور قربان
برو یه نفسی تازه کن
ما تو رو میفرستیم به گروهِ چارلی
آزاد سرباز
امم، سرباز؟
وقتی اون پایین بودید چیزِ دیگه ای هم دیدید؟
یه صحبتایی درموردِ یه آزمایشگاهِ آلمانی هست
پس اگه چیزی اون پایین هست
ارزشش رو داره که یه حفاری بکنیم اونجا
تو که بهمون میگی، درسته؟
فقط کنترلِ برج بود
ولی چیزی از اون نمونده قربان
همین فکرو میکردم
کارت خوب بود سرباز .خودت و جوخه ـت
ممنون قربان
آتو در کار نیست
پنج تا کبریت ده تا دکمه
آماده ای؟چیپ هاآماده شاملِ تو هم میشه بچه
اون دوتا میذاره ...و بهم میگه که
.بالاخره یه دوست واسه خودت پیدا کردی
!هی
این بچه داره خیلی برام شاخ بازی در میاره
خیلی خب دوتا برایِ تو
بهتر بنظر میای- ممنون-
حالا باید یکی رو قانع کنم که
چطور کمک کردم جنگ رو نجات بدم
جنگ رو نجات دادی؟ تنها چیزی که من ازت دیدم این بود که
با یه اسلحه یِ اتوماتیک کلّی آلمان رو نمیتونستی بزنی
شوخی میکنی؟ من تنِ لشتو اونجا نجات دادم
اینطوری شد؟ من که یادم نیست
تو اینو یادته؟
نه؟ همین فکرو میکردم
دستوراتت رو گرفتی؟
آره میفرستنمون گروهِ سی
یا خدا بعد از اینهمه؟
فکر میکردم میفرستنموم خونه دیگه عن آقاها
یه کاری برایِ تموم کردن داریم
باید تیبت رو ببریم پیش هیتلر
!و بعدش پاپ
هممون میریم خونه
امیدواریم از دیدن فیلم لذت برده باشید مــــــترجمیــــــن ":" فـــــری هانتـــــر ":" ":" Angel ":"